Выдержки из англоязычного сборника полезных выражений на токи поне для туриста:

1. в отеле

• у вас все горничные курят? - jan pali sina ali li kepeken e palisa kasi jaki seli, anu seme?
• там на кровати труп, поменяйте простыни - sijelo moli li lon supa lape mi. o pana e len sin.

2. заводим друзей

• маленькую рюмочку, пожалуйста - mi wile e poki lili.
• Боже, да не микроскопическую - a! sina pana e poki lili lili lili.
• я идеально знаю твой язык - mi sona e toki pona sama jan nasa pi toki Lojban. (дословно написано: я знаю токи пону так же хорошо, как психи, говорящие на ложбане)

Читать дальше

Но оставим надежды и утопии. Самое, пожалуй, трезвое суждение о языке содержат следующие слова Честертона: «Человек знает, что в его душе есть оттенки более поразительные, многообразные и загадочные, чем краски осеннего леса… и, однако, он полагает, что эти оттенки во всех их смешениях и превращениях могут быть точно представлены произвольньм механизмом хрюканья и писка. Он полагает, что из нутра какого-нибудь биржевика действительно исходят звуки, способные выразить все тайны памяти и все муки желания» («G. F. Watts», 1904, с. 88).

Читать дальше

Учебники по русскому языку в книжном магазине Сиднея: транскрипция подстать крикам довакина и серьезный алкоголизм.

Читать дальше

В адаптации молитвы “Отче наш” для инуитов слово “хлеб” было заменено на продукт, который действительно служил этим народам хлебом: тюленина. Также “небеса” были заменены на “деревня”, что связано с, мягко говоря, немного другими представлениями о месте пребывания Бога.

Читать дальше