Вышедшее в 2018 году аниме Вайолет Эвергарден от студии Kyoto Animation задало новую планку качества рисовки (хотя, сквозь слезы все равно плохо видно). Но сегодня речь не о сюжете и не о трагедии Kyoto Animation. Сегодня речь о языке этого мира, расшифрованного фанатами и прозванного nunkish language. У нас в рунете про это не рассказывают.
В тематическом сообществе на Reddit r/VioletEvergarden фанаты заботливо отобрали все кадры аниме от писем до вывесок на магазинах и принялись за расшифровку. Было ясно, что в тексте прослеживается логика, это не просто набор случайных значков. Были видны повторяющиеся словоформы. Фанатам удалось по смыслу происходящего перевести часть алфавита в латиницу и несколько слов: "nunki" - "спасибо" (по этому первому слову и был назван язык), "ummu" - "папа", "uppu" - "мама". Это явно был не английский и не японский.
Valkren Darklocke: Результаты частотного анализа очень странные и не подходят ни для одного знакомого мне языка. Даже немецкий и нидерландский, в которых очень часто встречается буква "е" (16% и 18%), не могут приблизиться к частоте буквы "u" (21%) в nunkish.
Sabrina Kyasarin: Инстинкт подсказывал мне, что это может быть шифр Цезаря или подстановочный шифр. Эти шифры невероятно восприимчивы к частотному анализу, поэтому их не следует использовать для конфиденциальной информации. Несмотря на это, мы потерпели неудачу. Затем я сравнила "nunki" со "спасибо" почти на всех языках, включая романизированные версии языков с другими алфавитами, и обнаружила только два возможных кандидата. Одним из них оказался тамильский язык с собственной письменностью. Вот почему нам не удалось провести частотный анализ.
Valkren Darklocke: Именно тогда Acceler в беседе предложил тамильский язык, родом из Индии и Шри-Ланки. Традиционно слова в этом языке пишутся тамильским письмом, которое выглядит так: "நன்றி". Но это также может быть записано латиницей: "Naṉṟi". То же количество букв, та же структура. Мы не уверены, но у нас появилась зацепка. Если это подстановочный шифр, как мы предполагали, это означает, что у нас уже есть несколько букв для ключа расшифровки. Мы попробовали сопоставить несколько других слов, перевод которых нам был известен:
(nunkish - тамильский - русский)
nunki - nanri - спасибо
ummu - appa - папа
uppu - amma - мама
muqquhhurrui - paḷḷattākku - долина
rekirrui - rekirrui - запрос
pahhu yurekukuk - mūtta cakōtarar - старший брат
Все сошлось: это зашифрованный латинизированный тамильский язык.
Мы даже написали письмо студии Kyoto Animation на языке Вайолет Эвергарден!
Оригинальные материалы с десятками изображений и подробностями:
раз
два
три
четыре
