Сделал перевод с эсперанто “Несколько слов от нашего спонсора” из сборника Тима Вестовера “Marvirinstrato”.
Сборник на эсперанто на странице автора: https://www.timwestover.com/marvirinstrato
К середине книги не осталось сомнений, что Тим выдержал весь сборник в жанре магического реализма, как и многие другие свои работы. После прочтения оставался вопрос, в чём же соль (или, лучше сказать, мука) этого текста? Слава гуглу, зацепки не заставили себя долго искать. Тим приводит немного переработанный отрывок диалога из своей книги Auraria: A Novel, где аптекарь рекламирует герою один из продающихся препаратов. Сам препарат - мука из туранской пшеницы (Kamut grain, Khorasan wheat), несколько лет назад обрела популярность на Западе, когда её начали раскручивать в рекламе, как полезнейший продукт древних цивилизаций, обладающий самыми разными качествами (материал про неё). Изначально комичный диалог персонажей в Auraria был помещён в новый контекст и, благодаря заголовку, формату книги и сохранению жанра, заиграл новыми красками, а канва исчезающего города времён золотой лихорадки была убрана. Тим вдохновлялся настоящим городом-призраком Джорджии, пропитывая Аурарию фольклором Южных Аппалачей, и, возможно, текст несёт в себе и другие аллюзии. В общем, рекомендую книгу.
Мука фараона! Смеющееся лицо Аменхотепа III обещает муку высочайшего качества, которую тысячелетиями использовали фараоны, королевы и ваша собственная мать. Другие сорта не следуют традиционным способам обработки времён Древнего Египта, даже в наши дни дающим все современные преимущества, чтобы поддержать здоровье семьи и успех вашей выпечки.
Мука фараона! Может использоваться во всех сладостях - бисквитах, кексах, тортах, кремах и печенье. Её естественную сладость оценит даже самый привередливый язык. Четыре из пяти матерей подтверждают, что только Мука фараона подходит для рождественских конфет и медовых сладостей. Последние десять победителей на Большой всемирной выставке кулинарного искусства, все десять выбрали муку фараона.
Мука фараона! Не только для кухни, и мудрая домохозяйка приобретёт целых четыре упаковки, используя на кухне лишь одну! Она используется в старых замках от заедания ключей, и в дверных петлях для устранения скрипа. Насыпьте половину упаковки перед тяжелым сундуком, и он легко заскользит по полу, так древние передвигали большие камни для пирамид. Из муки и воды можно получить чистую пасту, которая поможет заделать дыры от насекомых или даже отремонтировать протекающую крышу или тонущую лодку. Чтобы защититься от ночных воров, разбросайте муку по комнатам, а утром ищите следы, ведущие к виновным. Центнер муки перед вашим домом создаст вид девственной зимней ночи.
Мука крайне полезна на брачном ложе, но вы уже и так знаете это!
Мука фараона! Нанесенная на волосы придаст мужчине мудрость и достоинство. Девять из десяти грудничков предпочитают Муку фараона тальку.
Мука фараона! Украшает женское лицо древним искусством знаменитостей, от супруг фараонов до актрис. Мука традиционно используется при консервации и для остановки разрушений Времени, будучи неотъемлемой частью состава для мумификации.
Мука фараона обладает свежим запахом, который изгоняет всех злых духов и злобных призраков из всех уголков вашего дома. Другие бренды не властны над мёртвыми.
Мука фараона! Открывает мир, который был доступен лишь взору египетских жрецов. Используйте муку для гаданий и предсказаний - загляните в белоснежные глубины, хранящие тайны. Вдохните свежий аромат, настраивающий мысли на восприятие природы. Позвольте муке проскользить сквозь ваши пальцы, и её дуновения станут символами грядущего. Больше толкований вы найдёте в книге “Секреты выпечки фараонов”, которую получите в подарок при покупке двадцати упаковок.
Мука фараона! Обещает полную верность вашего мужа и вечное хорошее поведение ваших детей - не только потому, что деликатесы, которые вы создаёте с её помощью, никогда не будут забыты, но и потому, что Мука фараона впекается в каждый торт и пирог с древними заклинаниями и проклятиями жрецов, охранявших бессмертные тела и имущество фараонов в Вечности. Древние заклинания и проклятия, которые прежде были секретами избранных, теперь доступны и вам, мудрым женщинам.
Мука фараона! На каждом зерне танцует богиня. Мука фараона! В каждом уважаемом магазине.